logomoddok.jpg(3 kb)
   ldflogo.jpg(5 kb)
   české stránky věnované populárnímu francouskému herci a komikovi























Český dabing je nejlepší

Když František Filipovský začínal dabovat Funese - došlo k vytvoření nám již známého Funesovského "Hó!", brumlání a hekání vlastně skoro jako z nouze ctnost. Poctivost tvůrců nedovolovala ponechat v českém dabingu prázdné retnice a otevřená ústa bez hlasně. S podobným problémem se setkávali dabéři 60. let hodně často u tehdy populárních italských filmů - italští herci měli ve zvyku po skončení slova ještě občas klapnout ústy na prázdno. f01.jpg(30 kb) Funesovy zámlky a mimika měly obdobné vlastnosti a tak vznikla potřeba je "vyplnit". František Filipovský byl znám jako umělecky poctivý herec staré gardy a tak se tohoto úkolu zhostil tak, že předčil samotný originál-přímo dotvořil a dovedl takřka k dokonalosti Funesův herecký projev. Nakonec vložil do svého dabingu tolik energie, že se spoluherci a jiní tvůrci chodívali na F. Filipovského dívat do studia, kde tento komik vyváděl neuvěřitelné grimasy a pohyby důstojné originálu. Ve vlastní herecké české tvorbě však tento svůj talent František Filipovský nikdy příliš neuplatnil. Vlastně jen jednou - v roli komisaře z Ústředí v komedii Čtyři vraždy stačí drahoušku. Tato role je přesně šitá v duchu Funesovy komiky.


Louis de Funes v Čechách
...patřil u nás mezi nepopulárnější zahraniční herce!

Vzácný autogram
...byla to vzácnost mít jeho autogram!

Český dabing je nejlepší
František Filipovský aneb známé "Hó"